Showing posts with label Bukowski. Show all posts
Showing posts with label Bukowski. Show all posts

Thursday, September 11, 2014

Charles Bukowski - Notes of a Dirty Old Man

Martin ammu soovitas mulle Bukowskit originaalkeeles lugeda. Nojah, jumala õige soovitus, miskipärast kartsin aga nagu selgus pole siin midagi karta - Buk kirjutab nii nagu elu käib ja kõike seda enamasti väga lihtsate lausetega. See raamat on kogumik Bukowski  kolumnidest ühele underground ajalehele, täiesti vabad käed anti talle mida kirjutada. "Mis seal ikka, suits hambusse, õllepurk lahti ja kirjutusmasina klahve klõbistama!" Umbes nii ta ise kirjeldas enda loomeprotsessi sissejuhatuses. Eelmine aasta ujusid välja ka Buki enda joonistatud illustratsioonid  - 1974 aastal oli Los Angelese kirjastaja Michael C Ford oma lauda korrastades need leidnud ja pakkunud Bukowskile tagasi aga too olevat öelnud " “ah, you hang onto ‘em, kid, they might be worth something someday.” :) 




Friday, May 09, 2014

Charles Bukowski - Pulp

Peale Trubetsky HAHM-i lugemist oli natu kehv maitse suus, nagu öeldakse ja et seda ära saada, tegin kiirelt ühe korduslugemise - Bukowski "Pulp" oli mu mäletamist mööda midagi sarnast, noh, et kreisipööra sündmused toimuvad nonstop, kosmosetulnukad on mängus jms sihukesed elemendid. "Pühendatud halvale kirjandusele"  oli esileheküljel just see kõige õigem sissejuhatus. Oligi   väga hea lugemine ning sobis ideaalselt leevendama Truba raamatust saadud pettumust. Hea krõbe tekst, mõjus kl. isegi nii tugev mõju, et kui väljas linna peal käisin, siis kui veel raamatu lugemine pooleli, seetõttu mida joogikraad edasi seda rohkem sai suheldud pmtselt aind tsitaatidega. Sõbsid imestasid ka, et mis värk on, et mida teksti... Hommikupoole Heikki köögis vist juba kergelt vihastati, sest ka sel momendil kui hakati kodudesse hajuma sai kohaldada raamatust pärit mõtteteri -  "karvamüts on pähe tõmmatud ilmselgelt". Raamatu teise poole lugemise ajal kutsuti ka välja  aga kuna oli juba korralikult möllatud äsja, siis iseloomu näidates jäin kodu, et " loeb raamatut". A noh Bukowskit lugeda on ses mõttes üsna mindseti proov, sest ega ta oskab kirjeldada  baarimelu väga hästi. "Sõitsin baari, kus mul polnud veel jamasid olnud, Blinky'sse. See näis esmapilgul kena. palju nahaga polsterdatuid lahtreid, lollpead, pimedus, suits. õhus hõljus mingi tabamatu tapvus." A noh, lohutasin end sellega, et kutse oli  "Naiiv"-i ja Bukowski kirjeldatud kohad  vist ei klapi  väga selliste hipsteribaaride oluga.


"Tony ütles, et sa oled meile pool tonni võlgu" ( art  by pakk86 )

Sunday, May 27, 2007

CHARLES BUKOWSKI Hollywood

Bukowskist ma esimene kord kuulsin siis kui hakkasid ilmuma EE TV kavas tema lühijutud.Postimehe fotograafi Pets oli fänn ja vist ka inglise keeles lugenud ja jutustas mulle ümber Zavoodi leti ääres loetut, mingi liivakastis väiksed inimesed tegutsesid oli üks jutt, mäletan. Mario kuulas ka ja valas õlut ja proovis natuke sõna sekka lüüa, kiites Bret Easton Ellise "Less than zero"-t, et on kah hea chill raamat - jah, mulle meeldisid need õhtud Zvoodis. A Bukowski fenomenile ma pihta ei saanud siiski, hoolimata säravatest Petsi ümberjutustustest. Siis ilmus esimesena lühijuttude kogumik "Põhjatuse piiril" , mis mul pooleli on siiamaani ( ka sealt on mulle jutte ümberräägitud - Martin just hiljuti meenutas Buffalo Billi lugu, kes olevat metsiku lääne kõige kõvem mees ja Alan kunagi fännis ühte suure munniga neegri köögilugu sealt ). Siis tulid "Naised" ja "Postkontor" - mis ma läbi lugesin aga jällegi erilist muljet ei avaldanud. Siis ilmus elulugu "Pöörase elu rüpes" - see mulle meeldis. Ja siis ilmus "Tavalised ogarused" - mis mulle lõpuks meeldis, ilmselt esimene eestikeelne, mis tõlgitud hästi. Ma kahtlustangi, et varasemad ei istunud just kohmaka tõlke pärast. Et ses mõttes on Martinil õigus - ilmselgelt tuleb Bukowskit inglise keeles lugeda. Noja "Hollywood" - see tuli läbi lugeda, et olla ikka hip, noh. Moevärk. Ajaa- "Pulp" on ka eestikeeles olemas ja ma ise pean seda parimaks tegelikult, väidetavalt Bukile endale meeldis samuti Pulp kõige rohkem mis ta on kirj. A Hollywoodis täpselt käis mulle kah pinda, et mingid imelikud pseudonüümid olid ja tõlge oli kahtlane, ma arvan. Pea valutas juba eestikeelsetest roppustest, mis tõlkija oma fantaasia piirides välja mõelnud oli. Filmi ma näinud pole, kunagi oli vabtsee kadunud, kui üks sõps tahtis a nüüd on olemas jälle ja eks lähiajal saab vaadataud.