Ootused olid üles kruvitud, sest Eesti ulmekogukonna "l'enfant terrible" Lauri kiitis talle omaselt mahlaselt seda kirjastus Fantaasia Sündmuste horisondi sarjas ilmunud hard science fictioni žanrisse liigituvat teost. Kiidung kõlas umbes sedasi, et nüüd peaks iga õige ulmefänn telk püksis poodi tõttama sest tegu niivõrd hea asjaga. No jah, ega on mis see Lauri on aga ta jagab matsu kl, seda ei saa salata. Aind, et kas nüüd just poodi peaks tõttama...ise soovitaks kirjastus Fantaasia raamatuid osta hoopis igakuistelt ulmesõprade kogunemistelt kas Tlnas või Tartus, saab soodsamalt ja on meeldejäävam. Viimasel Tartu kogunemisel teadjamad iseloomustasid esitletud raamatut, et pmtselt tegu Robert A. Heinleini Starship Troopersi remiksiga. Eino, oli kl jah, nüüd saan aru mis öelda taheti sellega ja John Scalzi ausalt lõpus tänab ka Heinleini ning seekord on igati õnnestunud remiks tõepoolest välja kukkunud. Mõnusalt oli huumorit sees, sellist mustemat sorti, nagu mulle meeldibki, ainuke asi mis häiris ja päris tugevalt häiris, oli tõlkijapoolne erinevate vandesõnade eestistamine. Kuidagi väga puine tundus. Klassikaline "Kuradi A" oli ka sees. Et jah, ülejäänud tõlge kõik täitsa ilusti loetav aga eks see roppuste tõlkimine ongi talendi küsimus. Muidu mõnus rams, jäin rahule elamusega.
No comments:
Post a Comment