Arkadi ja Boriss Strugatski Hääbuv Linn

Alguses nagu olin veidi skeptiline. Kahtlane tundus eelreklaam, et tegu olevat parima romaaniga nendelt kuulsatelt ulmekirjanikvendadelt? Aaaaga kui füüsiliselt ramsi kätte sain ja tagakaanelt lugesin, et varem on  ilmunud kunagi Vikerkaare ajakirjas katkendeid siis oli kohe "ohsapoiss!ohsapoiss! emotsioon. Oh jah, ma ise siis veel napilt  riiulini ulatusingi - Tartu 1kk raamatukogust mäletan, et vist isegi proovisin lugeda, sttgi aru ei saanud aga tundus jube kõva teema. Arusaamise koha pealt tõlkija Veiko Belials on seda probleemi juba ennetavalt ette näinud  ja tublit tööd teinud igast joonealuste märkustega. Mulle küll meeldis see, et oli ära seletatud asju niiviisi vanakoolikalt ja minu arust  näitab see  tõlkija tublit tööd ja pühendumust. No tegelt Veiko on tuntud oma põhjalikkusega isegi juba veitsa legendaarne oma Estconil esitatud loengutega ulmeteemadel. Tõlge oli muidu mõnus, ühtegi etteheidet ei ole, 5 + töö! Tekst ise raske kohati, alguses mitte - algus oli tore, lõpus läks jap, väga sügavaks filosofeerimiseks aga sain hakkama ka nende lehekülgedega ( ei olnud palju, seda pole mõtet karta ). Üldiselt kogu raamatu atmosfäär ja taust, kus tegevus toimus väga meeldis,  parim raamat  siiamaani sel aastal mis lugenud  - no kui nuriseda siis illustratsioone polnud aga kuna tänapäeval  on internet siis ei ole probleem ju illustratsioonid ise välja otsida, pealegi saab siis  valida miuksed peale lähevad endale. Noh, mulle sobisid ühe vene naiskunstniku omad  ja siis veel siin kolm pilti. Boonus illustratsioonide otsimisel oli see, et leidsin lõpus ometi  üles Strugatskite "Põrnikas sipelgapesas" skännid ja muidu ka kullasoone kui vendade looming visuaalse pildina huvi pakub!  Lisaks visuaalidele kujunes veel selline  lugu nagu "Экспериментатор" mul täitsa  omamoodi "Hääbuva Linna"  hümniks, eriti esimene pool raamatust  ja selgus Baasi arvustusi lugedes, et polnud ainuke, kellel  "Алиса" taustaks käis lugemise ajal :p. Noja viimasel Tartu ulmikute kogunemisel sai isiklikult Veikoga baarileti taga  trehvatud ja selgus, et need joonealused märkused pole veel kõik, mis tal öelda on ning see aasta Estconil on  veel eriti huvitavat ettekannet-projekti oodata seoses selle raamatuga! Estcon toimub see aasta 14-16 juuli, Saarjärvel. Kõigi maade ulmikud, ühinege!

Алевтина Грунина - Квартира Воронина