Algus oli suht segane ajalugu aga peale paari esimest peatükki hakkas asi paika loksuma. Eugene Debts Hartke nimelise tegelase elulugu on see raamat, autobiograafia. Eugen oli Vietnami sõja veteran kes peale sõda töötas kolledzhiõpetajana ja vanglaõpetajana ja siis hiljem raamatut kirjutades oli juba vang sama kolledzi ruumides - kool oli hiljem raamatu lõpus juba vangimajaks ehitatud. Vonnnegut nagu Vonnegut ikka ütlen ma - lipsas läbi vihjeid teistele raamatutele ja tegelastele, ei puudunud Kilgore Trouti ulmelugu pornoajakirjast "Must Padrunivöö". Nagu ma aru saan , siis Vonnegut kirjutabki nii, et hakkab ühe asjaga peale aga sealt seda asja kirjeldades haakub mingi muu teema mida Kurt muheledes kohe jätkab ja kunagi hiljem, lehekülgede pärast tuleb jälle alustatud asja juurde tagasi, selline kihiline kirjutamisstiil, omapärane ja huvitav on ta. Muidugi see ka on mu nõrkus , et ta lühikesed sutsud teeb. A siiski midagi nagu jäi puudu või oli kerge virvendus sees, pärast lugesin üht arvustust kus tõlge tehti täiesti maatasa ja õigusega ka tegelikult. Loodan siiski, et Vonneguti avaldamist jätkatakse ja see tõlkija leiab vast mõne muu töö.
No comments:
Post a Comment